프러포즈 타이밍과 꿈을 선택한 설아

韓国語の「프러포즈」はどういう意味？

韓国語は英語の“propose”を프러포즈として取り入れ、意味を絞り込んだ。計画を提案したり乾杯の音頭をとったりする意味ではほとんど使われない。指輪と花を添えたロマンチックな結婚のプロポーズだけを指す。誰かに프러포즈してと頼めば、それは「プロポーズして」という意味になる。古い漢字語の청혼（cheonghon）も「婚姻の申し込み」というフォーマルな表現として残っているが、ドラマチックでイベント感のあるほうは프러포즈が幅をきかせている。

このクリップは近い韓を活かしたダジャレを仕掛けている。ある登場人物が「프러포즈?」と言い淀むと、「포즈 좀 취해봐」――「ポーズとってみて」と返される。포즈（pojeu）は写真のポーズを指す外来語で、포즈를 취하다が「ポーズをとる」の定形フレーズ。つまりこのギャグは、프러포즈と포즈の間の響きの近さで成り立っている。つづりにも揺れがある点に注意。韓国語話者が英語の母音を近似しているため、프러포즈と프로포즈の両方が見られる。伝統的で辞書的な言い方には청혼(하다)――文字通り「結婚を請う」（漢字・請婚）――を使う。そして프러포즈は動詞化も簡単で、프러포즈하다（プロポーズする）、프러포즈를 받다（プロポーズされる）のように使う。