미국 주택가 뒤흔든 정체불명 굉음의 정체

韓国語の「굉음」はどういう意味？

굉음 (goeng-eum) は単なる大きな音ではない。何かが爆発したり衝突したり轟いたりしたとき、韓国のニュースが必ずと言っていいほど使う、大地を揺るがすような轟音だ。漢字語で、轟（「とどろく、雷のような」）と 음（音、「音」）からできている。鍵になるのは最初の漢字だ。轟は文字通り車（「車」）が三つ重なった字で、何台もの車が一度に走る地響きを思い浮かべれば、굉音のイメージが浮かんでくる。

このニュースでは、マサチューセッツ州の住宅街を揺るがした 굉음 が取り上げられている。住民は爆弾か地震（지진）かと思ったが、実はNASAの説明によると、1メートルの隕石が空中で爆発し、TNT300トン分のエネルギーを放出したのが原因だった。末尾の 음（音、「音」）は覚えておく価値がある漢字語のパーツだ。소음（騷音）は「騒音」、발음（發音）は「発音」、잡음（雜音）は「雑音・ノイズ」を意味する。음 に目をつければ、音に関連する単語の仲間を一目で見分けられるようになる。ただし 굉음 は、そのなかでも巨大で恐ろしい音にだけ使われる特別な言葉だ。