엄마와 함께한 부산 여행과 먹방

「득템（ドゥクトム）」は韓国語でどういう意味？

良いものを安く手に入れたときに使うのが「득템（ドゥクトム）」です。例：「오늘 득템했어（今日、良い買い物した）」。「득（得＝得る）」と「템（アイテムの後半部分）」をくっつけた造語です。もともとはオンラインゲームでレアアイテムをゲットしたときの用語でしたが、古着屋や市場での買い物でも使われるようになりました。

動画ではホストが釜山の市場で買い物客に「뭐 득템 좀 하셨어요?（何か良いものゲットできましたか？）」と声をかけています。韓国語はこうした略語をよく作ります。例えば「셀카（セルカ）」は「셀프 카메라（セルフカメラ）」から、「리모컨（リモコン）」は「리모트 컨트롤（リモートコントロール）」から来ています。今回の市場巡りでは、国際市場、缶詰夜市（깡통시장）、古着路地（구제 골목）が登場します。