아는 형님 멤버 맞히기 게임 중 소름 반전

韓国語の「소름」の意味とは？

소름 は韓国語で「鳥肌」を意味する言葉ですが、ふつうの名詞として使われることはあまりありません。韓国人は何か肌がゾッとするような瞬間に、単独で「소름!」と叫びます。たとえば、歌手が信じられないような高音を決めたとき、不気味なほどの偶然が重なったとき、誰も予想しなかった展開が起きたとき。重要なのは、それが必ずしも恐怖とは限らないという点です。感嘆や喜びでも 소름 は立ちます。だからこそ、パフォーマンスに対する最高の褒め言葉のひとつにもなるのです。

소름 は固有韓国語です。完全な表現は 소름(이) 돋다 ——直訳すると「鳥肌が立つ」で、돋다 は「芽が出る」「生じる」という意味です（植物の芽が出るときの 돋다 と同じ言葉）。近い表現に 소름(이) 끼치다 があり、こちらはより不気味でネガティブなニュアンスが強くなります。若い話者は母音を伸ばして「소오름」と強調することもあります。英語で「so good」を伸ばして言うのと同じ感覚です。この動画では、予測不可能な答えが出てきて推測ゲームがぴたりと決まり、その自然な反応として呆然とした一言の「소름」が返ってきます。文章は不要——この言葉だけで反応のすべてです。