김혜자 백상 대상 수상 소감과 눈이 부시게 나레이션

韓国語「눈이 부시게」の意味は？

부시다 は固有語の動詞で、「まぶしくて目が開けられない」という意味では、ほぼ必ず 명사 눈(目)とセットで使われます。低い位置にある太陽や、真っ白な雪を見て思わず眉をひそめるような、目がくらむほどの強い光を表します。これに副詞化の語尾 -게 がつくと 눈이 부시게 となり、「まばゆいほどに」という意味になります。そこから、眩しい光そのものから、息をのむような美しさ、そしてここでは「それでも生きる価値のある日々」へと意味が広がっていきます。

この意味では、부시다 の直前に 눈 が来るのが定型です。その結びつきが強いため、教科書では 눈이 부시다 を一つの熟語として扱うほどです。比喩的に使うと、英語が “dazzling” “radiant” “brilliant” と使い分けるニュアンスを一手に担います。눈이 부시게 아름다워요(まばゆいほど美しい)、눈부신 발전(目覚ましい発展)のように使われます。ここで取り上げたのは、ドラマ『눈이 부시게』(日本語題『輝く星のターミナル』)のタイトルであり、ラストのナレーションの決めゼリフ「오늘을 살아가세요. 눈이 부시게」(「今日を生きてください。まばゆいほどに」)です。キム・ヘジャさんが百想芸術大賞の大賞を受賞した際、涙ながらにこの言葉を語りました。