알바 동료 남자애에게 용기 내서 고백하기

韓国語の「짝사랑」の意味は？

짝사랑は、一方通行の恋心を表す韓国語です。相手を好きでも、相手は好き返してくれない。多くの場合、相手すら気づいていません。짝（「一対の片方、釣り合いの相手」）と사랑（「愛」）を組み合わせた言葉で、文字通り「もう半分が欠けた愛」を描いています。逆の行動が고백하다、つまり「気持ちを打ち明ける」です。密かに想い続けるのをやめて、実際に言葉にして伝えることを指します。

この言葉の要は짝にあります。짝は対になったものの片割れ（靴下、箸、パートナーなど）を意味するため、짝사랑は「片割れの愛」、つまり応えてくれる相手がいない片思いです。韓国ドラマの最大の分岐点はまさにここにあります。짝사랑のまま留まるか、それとも고백하다して振られるリスクを負うか。クリップでもまさにその二択が描かれています。「打ち明けたい（고백을 하고 싶어?）？それとも片思いのままがいい（계속 짝사랑으로 남고 싶어?）？」。そしてついに告白が口に出されます。「너를 많이 좋아해」（「君のことがすごく好き」）。