김신영이 흉내내는 김연자 성대모사 한 장면

韓国語の「성대모사」の意味は？

韓国語には、そっくりな声真似を表す驚くほど文字通りの言葉がある。성대모사 (seongdaemosa) だ。分解すると「声帯のコピー」となる。성대 は声帯、모사 は再現や模写を意味する。芸能人の声、アニメのキャラクター、犬の鳴き声まで何でもカバーする。韓国のバラエティ番組では、ここぞという 성대모사 が重宝される特技で、これ一本でキャリアを築いたコメディアンも少なくない。

前半も後半も漢字語だ。성대（聲帶、「音の帯」＝声帯）と 모사（模寫、「模して写す」）。この複合語自体は日本語で作られ、韓国語に入ったものだ。ふつうは 성대모사(를) 하다「ものまねをする」という形で聞く。才能あるものまね芸人は 성대모사의 달인、つまり「ものまねの達人」と呼ばれる。このクリップでは、コメディアンがトロット界のレジェンド金蓮子の 성대모사 の真っ最中。彼女のステージ声を腹から響かせたあと、「イ・ヒョリに『10 Minutes』があるなら、トロットには金蓮子がいる」と冗談を飛ばしている。