유튜브 팬페스트 코리아에서 언니 직접 만나는 법

K-popで「조공」（jogong）ってどういう意味？

조공 (jogong) はもともと、属国が中国の皇帝に納めた貢ぎ物を指す言葉。K-popやクリエイターのファンダムでは意味がすっかり変わり、ファンがお金を出し合って推しに贈るプレゼントの山、つまり高級バッグ、花、ケータリングのフードトラックなどを指すようになった。皇帝への忠誠を表す言葉が、ファンがスターを贅沢に飾る行為を描写するのに使われている。さらに、アイドルがファンにお返しのプレゼントをする「逆の 조공」を意味する 역조공 (yeok-jogong) という言葉まである。

語源は漢字の朝貢。조(朝)は「朝廷」、공(貢)は「貢ぎ物」で、もともと弱小国が主権者に差し出した品物のこと。ファンダムはこの言葉の持つ大げさな響きを皮肉交じりに借りた。推しは「皇帝」、贈り物は 조공 というわけだ。動画では、クリエイターがYouTube FanFestで会いに来たファンに向けて「조공은 내가 할게요」（「貢ぎ物は私が用意するよ」）と冗談を言っている。スターがファンにプレゼントを約束するのは 역조공 に近い発想だ。なお、조공 はファンダム特有のスラングなので、文字通りの意味ではなく、あくまで遊び心のある表現として受け取られる。プレゼントがエスカレートしすぎるという批判もあり、最近では 조공 の予算の一部をアイドル名義で慈善団体に寄付するファンダムも増えている。