엄마에게 시한부 소식을 전하는 짧은 대화

韓国語の「시한부」の意味とは？

시한부 (sihanbu) は、Kドラマで病気が致命的だと判明したときによく使われる言葉だ。「終末期の」「余命宣告された」という意味だが、文字通りには「期限がついた」と読める。시한 の部分は、時限爆弾を意味する 시한폭탄 にも含まれる「時限」と同じ漢字。つまり、誰かを 시한부 と呼ぶことは、その人の命をすでに刻み始めたカウントダウンとしてとらえることだ。ほとんどの場合、시한부 인생（「期限付きの命」）という形で出会うことになる。

漢字に分解すると、比喩がより鮮明になる。時（si、時間）＋ 限（han、限界）＋ 附（bu、つく）。日常的なコロケーションには、医師からの「宣告」を意味する 시한부 선고 や、終末期の「判定」を意味する 시한부 판정 がある。病気以外にも、期限付きで生きているものすべてにこの修飾語は使われる。시한부 정권 は「日数が数えられた政権」を意味する。このクリップでは、子どもが「私…私、시한부래」とつぶやく。語尾の -래 は伝聞を表し、医師の言葉をそのまま伝える形になっている。自分自身の言葉として直接言うのではなく、間接的に母親に知らせるニュアンスが生まれるのだ。