크레센도처럼 성장하는 순간에 대한 위로

韓国の職場で「TO」（ティオ）はどういう意味？

韓国の会社員に「TO」ある？と聞けば、すぐに通じる。社員定数のなかで空いている採用枠のことだ。発音はティオで、もとは軍の編成表「Table of Organization」の頭文字をそのまま持ち込んだもの。ところが英語圏の日常会話では、この意味で「TO」を使うことはない。誰かが 정규직 TO가 났다と言えば、ついに正社員の枠が空いたという意味になる。

ここでマネージャーが採用希望者に、정규직 TO도 언제 열릴지 확실하게 알 수 없어요と注意している。これは「正規職のTOがいつ開くかは確実には分からない」という意味。日常的な組み合わせは動詞の나다（出る）で、TO가 나다は欠員が出る、TO가 없다は枠がないという意味になる。これは純粋な偽の友（フォルスフレンド）で、英語の日常表現なら「job opening」や「vacancy」と言うし、英語圏の一般企業が自分たちの「TO」を数えることはない（軍の専門用語としての本来の場面を除いて）。この略語は、認可された階級や役職をすべて記載した軍の編成表に由来し、そこから韓国の一般の職場や採用の話題に広まっていった。