에드워드 툴레인의 신기한 여행 8장 듣기 연습

「뒤죽박죽」は韓国語でどういう意味？

뒤죽박죽は、その音そのものが「ごちゃごちゃ」を体現している韓国語らしい表現です。部屋、スケジュール、記憶、そしてこの物語で出てくる家々のように「뒤죽박죽으로 한데 모여 있는（ごちゃ混ぜにひとまとめにされている）」状態、つまり秩序が完全に失われて入り混じっている様子を指します。韓国語には英語なら形容詞で表すようなニュアンスを、こうした対になった音節の副詞で表すものが何百とあります。

この繰り返し構造こそがポイントで、英語の「higgledy-piggledy」や「topsy-turvy」と同じ仕組みです。似た仲間には、우왕좌왕（あわてふためいてあちこちへ駆け回る）、티격태격（言い争いを繰り返す）、오락가락（行ったり来たりして定まらない）などがあります。このクリップは『エドワード・テュレインの奇跡の旅』第8章の韓国語朗読です。