아이돌 오디션 탈락자들을 향한 준수의 위로

韓国語の「이를 악물다」の意味とは？

이를 악물다 は文字どおり、歯を強く噛み締めるという意味だ。痛みに耐える前の、あの無意識の反応である。韓国ではこれを精神的な場面にも使う。困難な時期を歯を食いしばって乗り切る、決して諦めないという姿勢を表す。英語の「grit your teeth」よりも重みがあり、悔しさを飲み込んで耐え抜き、より強くなって立ち上がったというニュアンスが込められる。ただ耐えるのではなく、自らを奮い立たせるのだ。

動詞は 악-（猛烈な努力を表す強意語。악쓰다「声を限りに叫ぶ」と同じ語）と 물다「噛む」の組み合わせで、全体として「力の限り噛み締める」ほどの意味になる。動画では、オーディション番組で落選した参加者を慰めるアイドルが、自身のデビューが変声期（변성기）の影響で6年も遅れた経験を振り返る。同じ事務所の仲間が先にデビューしていくのを見ながら、その苦しい時期が 이를 악물게 했다、つまり「歯をより強く食いしばらせた」と語り、それが最終的なデビューへと突き動かしたという。この表現を使ったよくある励ましの言葉に、이를 악물고 버티다（意志の力で持ちこたえる）がある。