현대무용으로 그린 학교 폭력의 어두운 그림자

韓国語の「방관자」の意味とは？

방관자 (banggwanja) は、単なる中立的な観客ではない。この言葉には非難の響きが込められている。漢字3字から成り、傍（そば）、觀（見る）、者（人）を組み合わせたもので、脇に立って見ているだけで手を出さない人を指す。韓国語には観客を表すもっと一般的な言葉（구경꾼）や目撃者（목격자）があるが、방관자 は明確に指を差す言葉だ。動詞 방관하다 は「何もせずに見ている」を意味し、韓国のいじめ問題の議論では、방관자 は無辜の第三者ではなく加害者の側に数えられる。

ある映像のセリフがそれを端的に示している。여러 명의 가해자, 다수의 방관자, 그리고 한 명의 피해자（「複数の加害者、多数の傍観者、そして一人の被害者」）と並べることで、방관자 を加害者と同じ一覧に置いている。共通する 者（자）は「〜する人」を表す接尾辞で、あちこちで見かける。가해자（加害者）、피해자（被害者）、기자（記者）、소비자（消費者）などだ。関連する表現として覚えておきたいのは、動詞 방관하다（傍観する、見て見ぬふりをする）と、방관자 효과（傍観者効果）だ。