조선 시대 머스켓 사격 연습 장면

韓国語の「기별（キビョル）」の意味は？

기별（キビョル）は、特定の一人の相手に伝える知らせのことです。기별을 넣다 や 기별을 보내다 で「知らせを送る」という意味になります。単独では少し古めかしい響きがありますが、慣用句 간에 기별도 안 간다（「知らせが肝にさえ届かない」＝量が少なすぎて体が気づかない）で、すべての韓国人が知っています。

クリップは朝鮮時代劇のワンシーンで、貴族が 조만간 기별 넣을 테니 같이 연습합시다（「そのうち知らせを入れるから、一緒に練習しよう」）と言って締めくくっています。時代劇には伝令に関する語彙が頻出しますが、学習者を惑わせるのが 전갈 です。これは「召使いが伝える口頭の伝言」を意味しますが、綴りが「サソリ」を意味する 전갈 と全く同じだからです。