눈물의 고백, “나 너 진짜 좋아해”

韓国語の「차마」の意味とは？

차마 (chama) は、韓国語のなかでもとりわけ感情のこもった小さな言葉だ。使うときのルールがひとつある。必ず否定文と一緒に使われるということだ。能力が足りないという意味ではなく、心がそれを許さないという意味だ。차마 못 보다 は「見られない」ではなく「見るに忍びない」だ。あとに続く行為が苦しすぎる、残酷すぎる、あるいは恥ずかしすぎて、どうしても実行できないのだ。

今回の動画も、まさにこの言葉から始まる。차마 눈 뜨고 볼 수가 없다 — 「目を開けて見ていられない」。実にふさわしいことに、차마 は 참다 (chamda)「耐える」の化石のような形で、1447年に初めて文献に記された「耐える」の古い連用形だ。つまりこの副詞には、何世紀にもわたる「耐える」という意味が文字どおり刻まれている。否定表現と決まった組み合わせで覚えるのがコツだ。차마 못 하다（できなかった）、차마 말 못 하다（言い出せなかった）、차마 떠날 수 없다（離れがたかった）。否定を外すと文が成り立たない。차마 に肯定形はないのだ。