기억을 잃은 여자와 자칭 남자친구

韓国語の「쌔빠지게 (ssaeppajige)」はどういう意味？

쌔빠지게 は 혀가 빠지다（舌が抜け落ちる）が南部方言で音変化し、쌔빠지다 となった語です。疲れ果てるほどの努力を強調するときに使います。例えば 쌔빠지게 고생했다（骨身を惜しまず働いた／へとへとになるまで苦労した）。口語的で少し荒っぽい表現なので、友人同士や愚痴の場面で使うのが無難です。

今回のクリップは全羅道方言が色濃いドラマの一場面。記憶喪失の女性に対し、隣人が「彼氏を名乗る男が 쌔빠지게 쌔빠지게 찾아다녔다」（彼女を探し回って倒れるほどだった）と話しています。このシーンには 그짝（그쪽）、기둘려봐（기다려봐）、文末の -는디、-벼 など地域特有の表現が満載です。辞書見出し語は 새빠지다 ですが、実際の表記では強音化した 쌔- と書かれるのが一般的です。