불륜과 달콤한 슬픔을 노래하는 비비

韓国語の「불륜」の意味は？

불륜 (bullyun) は、Kドラマで結婚が破綻する場面によく登場する言葉だ。しかし英語の「affair」よりもずっと重い。漢字の不倫（不＝ない、倫＝人の道）から成り、人と人との結びつきを壊す行為だと断じている。英語圏がロマンスやスキャンダルの響きを聞き取るのに対し、韓国語では道徳の破綻という響きが聞こえてくる。それゆえ犯罪に使う動詞 저지르다（犯す）と結びつくのも納得だ。

불륜 の 倫 は、윤리（yulli、倫理）や 인륜（illyun、人の道）にも共通する漢字だ。つまり不倫とは、文字どおり「倫理に反する」行為として捉えられている。定型表現は 불륜을 저지르다（不倫を犯す）。より日常的で穏やかな言い方に 바람을 피우다 があり、直訳は「風を吹かせる」。BIBIのバラードのタイトルもシンプルに 불륜。本来はその行為を非難するためにある言葉が、ここでは甘く罪深い切なさを歌い上げている。