스트레이 키즈의 첫 메트 갈라 소감 인터뷰

K-popで使われる 연습생 (yeonseupsaeng) とはどういう意味？

연습생 (yeonseupsaeng) を分解すると、文字通り「練習生」という意味になります。연습 は「練習」や「リハーサル」、생 は漢字語の接尾辞で「生徒」を表し、학생 (haksaeng, 学生) の 생 と同じ字です。K-pop業界では、事務所に所属しながら歌、ダンス、外国語を何年も——時には10年近く——みっちり鍛え上げているデビュー前のアイドル志望者を指す言葉として使われています。

メット・ガラのレッドカーペットで、Stray Kidsが何気なくこの言葉を使っています——「연습생 때 옷을 많이 입었거든요」（「練習生の頃、こういう服をたくさん着てました」）。ここで 때 は名詞について「〜の時／〜の頃」を意味します。생（生、「生徒／生まれ」）に気づくと、あちこちで見つかるようになります。학생（学生）、신입생（新入生、「新しく入った生徒」）、さらには 선생님（先生、文字通り「先に生まれた人」）もそうです。練習はしたもののデビューまで至らなかった人は、연습생 출신——「練習生出身」——と呼ばれることがよくあります。