티몬 계약직 브이로그와 야놀자 머그컵 데이

韓国語スラング「쏘다 (ssoda)」の意味は？

쏘다 は「撃つ」を意味します。矢、銃、視線などを撃つ。日常会話では「みんなにおごる」という意味でも使われ、例えば 오늘은 내가 쏜다 「今日は俺がおごるよ」のように使います。おごるという行為を、一気に弾き出すようなイメージで捉えています。友人や同僚の間で使われる表現で、改まった場面では 제가 사겠습니다 や 제가 대접하겠습니다 を使います。

このブログでは、両方の意味が一つの流れで登場します。CEO が 커피를 쏜다 「コーヒーをおごる」と社内に広まり、語り手がカフェへ 쏜살같이 「放たれた矢のように」、つまり猛スピードで向かいます。特別な機会におごるというニュアンスの近い表現としては 한턱내다 があります。