언니의 어려 보이는 스타일 변신 작전

韓国語の「언니」の意味は？

妹が姉をメイクのモデルに引き込む場面：「너 언니 좀 도와줄 수 있어？」（「お姉ちゃんを手伝ってくれる？」）。언니 (eonni) は「お姉さん」を意味するが、女性が使うときに限られ、家族の範囲をはるかに超えて広がる。

少し年上の女性なら誰でも——友達、店員、お気に入りのK-popアイドルにも——언니 と呼ぶ。韓国語では話す人の性別によって呼び方が変わる。男性は年上の姉を 누나 (nuna)、年上の兄を 형 (hyeong) と呼び、女性は 언니 と 오빠 (oppa) を使う。年齢と関係によって、何を何と呼べるかが最初から組み込まれているのだ。