군대에 치킨 들고 온 아버지의 반전

韓国軍での「충성」の意味とは？

충성 (chungseong) は直訳すると「忠誠」（漢字で忠誠）ですが、韓国陸軍では教科書に出てくる名詞ではありません。兵士が敬礼のときに叫ぶ言葉です。「こんにちは、殿方」と言う代わりに、韓国陸軍の兵士は気をつけの姿勢をとり、上官に向かって「충성!」と叫びます。挨拶、別れの言葉、忠誠の誓いがたった二つの音節に凝縮された、軍事系Kドラマで何度も耳にする言葉です。

このクリップでは、兵士が「侵入者」を報告するとき、鋭く「충성, 연대장님」—「忠誠、大佐殿!」—と告げ、さらに将校たちが現れるたびに「충성」を連発します。敬礼の言葉は軍種、部隊、時代によって異なり、충성 は陸軍で最も一般的ですが、他の軍種や部隊では 필승（pilseung、「必勝」）や 단결（dangyeol、「団結」）といった言葉が使われます。このクリップの笑いどころは階級そのものです。중대장（中隊長）が規則を盾に民間人の父親を威圧しますが、その男性が実は私服の 사단장（師団長）で、基地の誰よりも階級が上だったと分かると、がたがた崩れ落ちてしまいます。