32개월 아이 어린이집 적응 하루 브이로그

韓国語の 등원 と 하원 とはどういう意味？

韓国の親は単に「送る」「迎える」とは言わず、유치원（幼稚園）の「園」にあたる 원 を語根にした一対の動詞を使います。등원（deungwon）は子どもを預けに行くこと、하원（hawon）は迎えに行くことです。등- と 하- の対は文字どおり「上」と「下」を表し、등교/하교（登校/下校）と同じ鏏像関係にあります。

この保育園慣らしのVlogで、親は「10時に預けた」という意味の 열 시 등원했죠 と、「3時間後に迎えに行った」という 세 시간 뒤에 하원하러 갔는데요 を語っています。どちらも 유치원 に含まれる 원（園）を語根にしています。学齢期になると 원 が 교（校）に切り替わり、등교/하교 になります。辞書派への注意：単独で書かれた 하원 は通常 下院（国会の下院）として現れますが、ここでは 下園、つまり幼稚園を後にする意味です。綴りではなく文脈が、幼児を迎えに行くのか国会が開かれているのかを教えてくれます。