대학 가기 전에 연애와 가족 대사 연습

なぜ韓国語で「顔が小さい」は褒め言葉なの？

얼굴이 작다（顔が小さい）は、韓国では本気の褒め言葉です。顔が小さい＝頭身が良く見え、スタイルが良く見えるからです。芸能人がスマホの画面に顔を乗せて「小顔証明」をするのも定番です。だからこそ、自分の 얼굴 면적（顔の面積）をわざわざ強調するのは、みんなが小さくしたがっているものを「デカいぞ」と自慢する、一瞬で通じるジョークになります。

動画のセリフは 나의 이 당당한 얼굴 면적 보이지? 이게 멋진 남자의 상징이야 ——「俺のこの堂々たる顔面積、見えるか？ これがイケてる男の証だ」。憧れの言葉は 소두（小頭＝顔が小さいこと）、からかい言葉は 대두（大頭＝顔が大きいこと）です。