O Brasil na Primeira Guerra Mundial

ポルトガル語の「sair ganhando」はどういう意味？

Sair ganhando は、動詞 sair（「出る」「状況から抜け出す」）にジェルンドを組み合わせ、そこからどう抜け出したかを表すパターンです。ganhando（「勝って」）なら得をし、perdendo（「負けて」）なら損をしたことになります。これは決まった慣用句というより構文で、同じ「sair ＋ ジェルンド」の枠に別の動詞も入れられますが、日常会話では ganhando と perdendo が圧倒的に多い組み合わせです。

このクリップ全体が、「o Brasil saiu ganhando ou perdendo nesta guerra?」（ブラジルはこの戦争で得をしたか、損をしたか？）という問いを軸に展開されています。答えは複雑で、船やコーヒー輸出を失った一方で、外交面では saiu ganhando し、ヴェルサイユ条約での席と国際連盟創設への参加を得ました。