Truque de Katagatame no Jiu-Jitsu

柔術の「katagatame」ってどういう意味？

Katagatame は日本の柔道からそのまま来た言葉です。 kata は「肩」、 gatame は「固める」を意味する katameru から来ています。柔道では代表的な押さえ込み技の一つですが、ブラジリアン柔術やMMAでも同じ名前で、相手の頭と腕を自分の体に挟み込むアームトライアングルタイプの絞め技として使われています。

このクリップでは、インストラクターが核心的なポイントとして「 colar o bíceps no pescoço do seu oponente 」——「自分の上腕二頭筋を相手の首にくっつける（貼り付ける）」と言っています。隙間をゼロにするイメージです。この colar （接着する、貼り付ける）という動詞は、ブラジリアン柔術の指導で、相手との間に隙間を作らず密着する状態を表すときに頻繁に登場します。