El conserje robot y el intento de jardinicidio

ロボット執事のコントで出てくる「jardinicidio」の意味は？

「jardinicidio」は辞書に載っている正式な単語ではなく、このコントの中で庭のロボットを「庭殺し」だと責めるためにその場で作られた冗談の言葉です。でもスペイン語話者ならすぐに意味が通じます。なぜなら homicidio（殺人）、suicidio（自殺）、genocidio（ジェノサイド）といった既存の単語がすべて -cidio で終わっており、これがラテン語の caedere（殺す）に由来する「〜の殺害」というパターンだと知っているからです。

一度 -cidio が「〜の殺害」を表すと分かれば、その場で新しい単語を解読したり、逆に作ったりすることができます。まさにこのコントがやっていることです。「難しそうな」スペイン語の単語も、実はラテン語由来の認識しやすいブロックが積み重なってできているだけだということを、さりげなく教えてくれる好例です。