Intercambiando estampas para conseguir a Cristiano Ronaldo

スペイン語の「trato hecho」の意味は？

¡Trato hecho! は文字どおり「取引は完了」を意味し、スペイン語話者が合意を確定する際の決まり文句です。英語の「Deal!」「It’s a deal!」にあたります。値段交渉、物々交換、話し合いの末にこの二語を口にすれば、取引は成立です。シールの交換から中古車の売買まで、合意が生まれるあらゆる場面で使われます。trato hecho と言ったが最後、その件はもう決まったことになります。

メキシコには、この取り消しのきかなさを強調する韻を踏んだ言葉があります。“Trato hecho, jamás deshecho; cuando lo busques, ya está en el techo” ——一度決めた取引は絶対に取り消されない、という意味です。ここで trato は「取引・合意」を指し（tratar（扱う、対処する）と同根）、「お菓子（treat）」ではありません。同じ場面で役立つ関連語として、intercambiar（交換する）と repetidas（交換用の重複シール）があります。