regateando mangos y aguacates en el mercado

スペイン語圏の市場で「regatear」はどういう意味？

「regatear」は、値段を「値切る」「交渉する」という意味です。スペイン語圏の市場では必須の語彙と言えます。この動画では、マンゴーとアボカドの値段を交渉している買い物客に、近くにいた親切な「amiga（女友達）」が「虫が入ってるよ、腐ってるよ」とアドバイスをくれます。ところが最後に、その親切な女性が、向かいの屋台でマンゴーとアボカドを売っているライバルの店主だったというオチが待っています。

この動詞の語源は「regate（フェイント、かわし）」です。サッカーでディフェンダーをかわすドリブルにも同じ語が使われます。つまり、値切り交渉が言葉による一種の「フットワーク（駆け引き）」として捉えられているのです。値段が決まっていない場所――露天市場、屋台、時にはタクシーの運賃など――でよく耳にします。