Couvre-feu pour les mineurs pendant la coupe du monde

フランス語の「manque à gagner」の意味とは？

manque à gagner は、フランス語で「失ったお金」ではなく「稼げなかったお金」を表す言葉だ。つまり、機会損失や収入不足、成立しなかった売上のこと。直訳は「稼ぐべきものの欠如」で、ビジネス・会計・法律の分野で使われる不変の男性名詞句だ。遅延、禁止措置、怪我などが原因で得られなかった利益をカバーする。手持ちのお金を失うことと、本来稼げたはずのお金を逃すことの違いを表す。

テラス席を閉じることの損害を計算する店主は、「ça sera un manque à gagner」と肩をすくめるかもしれない。つまり、確実な機会損失だ。弁護士は逸失利益の損害賠償として「le manque à gagner」を請求するし、工場はストライキ後の「manque à gagner」を計算する。この動画では、クレルモン＝フェランのレストラン経営者がまさにその通りに使っている。ワールドカップ期間中の夜間外出禁止令で外で試合を放映できず、空のテラスは純粋な manque à gagner だ。市長には同情するが、それでも失われた収入には変わりない。