Dilemme moral face au sort des juifs norvégiens

フランス語の “se faire embarquer” とはどういう意味？

“Embarquer” は本来、船や飛行機に乗るという意味だ。しかし日常のフランス語では、警察や当局に連行される、つまり車に乗せられてどこかへ連れていかれるという意味も持つ。“Se faire embarquer” は、その動作を自分が受ける側の立場、つまり「自分が連行される」と言いたいときの表現だ。このクリップでは、人々が労働収容所へ連行される場面に使われている。恐ろしい出来事を、静かで日常的な言葉で語っている。

クリップのセリフ：「Qu’ils les ont vus se faire embarquer vers des camps de travail et puis ensuite plus de nouvelles.」（彼らが労働収容所へ連行されるのを目撃した、その後は音信不通になった） “Embarquer” は “barque”（小舟）に由来し、本来の意味は「船に乗せる」だ。そこから口語的な意味が次々と派生した。車に荷物を積み込む、誰かを車に乗せて一緒に行く（“je t’embarque ?”＝「乗せてこうか？」、ケベックやフランス本土のくだけた表現）、自分の意志にかかわらず何かに巻き込まれる（“embarqué dans une histoire”＝トラブルに巻き込まれる）など。警察関連の用法、つまり「車で連行する」は口語だが、フランス語圏の各地で広く通じる。「La police l’a embarqué.」 “Se faire + 動詞” という構文こそが、このフレーズの特徴を生み出している。動作を行う人ではなく、動作を受ける人に焦点を当てる仕組みだ。“se faire arrêter”（逮捕される）、“se faire voler”（盗まれる）、“se faire virer”（クビになる）。どれも、自分の意思ではどうにもならない出来事が「自分に起きた」というニュアンスを伝える。通常の再帰動詞ではなく、「～される」という受身的な意味合いに近い。