Hommage à des héros discrets et à leur sacrifice

「un métier ingrat」はフランス語でどういう意味？

人に使えば ingrat は「恩知らずな」という意味になります。一方、仕事に使うとベクトルが反転し、un métier ingrat は「割に合わない仕事」「報われない仕事」を指します。どれだけ頑張っても見返りが少なく、努力が報われない。同じ形容詞でも、かかる名詞によって「恩を忘れる側」なのか「恩恵が少ない側」なのか、感謝の向きが決まるのです。

三つ目の用法は見た目に関するものです。l’âge ingrat は「冴えない年ごろ」、つまり子供の愛らしさが消え、大人の余裕がまだ備わっていない思春期の気まずい時期を指し、des traits ingrats は「冴えない容貌」を意味します。この動画は消防署の送別スピーチで、仕事の意味で on fait un métier qui parfois peut être ingrat（我々は時に報われない仕事をしている）と語り、続けて un travail où on peut nous regarder de haut とあります。ここでの regarder quelqu’un de haut は「人を見下す」という定型表現です。