Hommage émouvant à un geste contre le sida

フランス語の「avoir de la colonne vertébrale」の意味とは？

Avoir de la colonne vertébraleは「背骨がある」、つまり見て見ぬふりをしたほうが楽な状況でも、自分の立場を貫き、決断に責任を持つ道徳的な背骨があることを指します。英語と同じく、フランス語でも文字通りの「背骨」を比喩に使い、軟弱で簡単に曲がってしまう性格ではなく、真の勇気と信念を讃えます。avoir de la colonne vertébraleとavoir une colonne vertébraleの両方の形が使われますが、最もよく耳にするのは否定形で、誰かがmanque de colonne vertébrale（背骨が足りない）と言われる場合です。

Colonne vertébraleは文字通り「脊柱」、体をまっすぐ支える椎骨の積み重なりを指すため、英語と同じく「まっすぐ立つ対 背骨がない」という対比を描き出します。最も一般的なのは否定形で、manquer de colonne vertébraleは「腰抜けである」ことを意味します。逆の表現がavoir l’échine souple「柔軟な背骨を持つ」——権力者にへつらい、誰が相手でもペコペコする様子を表します。