Humour sur les ados et la honte des parents

フランス語の「naze」の意味は？

naze は日常的なフランス語で最もよく使われるスラング形容詞の一つで、ダメ、クソ、役に立たない、ろくでもないという意味です。「C’est naze」の二音節で、映画も計画もガジェットも一蹴できます。壊れているという意味にもなり（「ma télé est naze」）、人に対して使えば疲れ果ててへばっている状態を表します。応用範囲が広くカジュアルな、話し言葉を教科書っぽくなく自然にしてくれる捨て言葉です。

使用例：「Cette soirée était naze」（そのパーティー、ダメだった）、「mon téléphone est naze」（スマホが死んだ／壊れた）。1980年代から広く使われています。語源は諸説あり、軍隊スラング経由のドイツ語「nass」やロマニ語由来など複数の説がありますが、どれも確証はありません。確かなのは、その守備範囲の広さです。悪いアイデアも壊れた物も、へとへとに疲れた人も、どれも「naze」で表せます。