Interpellation d’un prédateur sexuel près d’un parc pour enfants

フランス語の「en flag」ってどういう意味？

en flagは、フランスの警察やストリートで「現行犯で捕まる」「現場を押さえられる」を意味する隠語。法律用語「en flagrant délit」（犯罪の現行犯）を短縮した形で、犯罪が行われている最中、または直後に目撃された状態を指す。英語の「caught red-handed」と同じように、その場で取り押さえる緊迫感を伴う表現だ。

元の表現は、ラテン語「in flagrante delicto」（文字通り「罪が燃え盛っている間に」）に由来する。フランスの法律では「la flagrance」（現行犯性）が認められると、警察は事前の許可なしにその場で行動できる特別な権限が与えられ、原則として犯罪発生から24時間以内が対象となる。隠語「flag」は1930年代から使われており、現在では犯罪報道や警察ドラマでも定番の言葉だ。