Jeanfi Janssens, ses parents et une vie de souvenirs

「ch’ti」の意味と語源とは？

「ch’ti」とは、フランス北部のノール＝パ・ド・カレー地方出身者のことを指し、同時に彼らの話すピカルディ語の名称でもある。広く知られた由来によれば、この呼び名は第一次世界大戦の兵士たちが作ったという。北部以外の地方から来た兵士たちが、北部の戦友たちが toi や moi をどう発音するかに驚いた。「c’est toi, c’est moi」が「ch’est ti, ch’est mi」のように聞こえたのだ。この繰り返し現れる「ch」の音が定着し、北部の兵士たちは les Ch’tis と呼ばれるようになった。今日では、この呼び名は誇りとともに使われている。

言語学者の間では、第一次世界大戦起源説は大まかな目安にすぎず、正確なきっかけについては議論が分かれている。ある説は、特定のフレーズではなく、ピカルディ語に特徴的な /ʃ/（ch-）の音が多用されていること自体が由来だと説明する。いずれにせよ、かつてはからかいの言葉だったこのレッテルは、やがてアイデンティティとなった。2008年、ダニ・ブーン監督のコメディ映画『Bienvenue chez les Ch’tis』で世界中に知られるようになった。南部出身者が北部への転勤を恐れる姿を描いたこの作品は、2,000万枚以上のチケットを売り上げ、フランス映画として史上最多の観客動員数を記録している。（ちなみに、根強い俗説とは異なり、ch’ti が「小さい」や「か弱い」を意味したことは一度もない。）