Quand tes parents annoncent leur divorce

フランス語の「bassiner quelqu’un」の意味は？

bassiner quelqu’un は、同じことを何度も繰り返して相手を疲れさせるという、いかにもフランス的な表現だ。「on me bassine avec ça」は「そのことでしつこく言われる」という意味になる。くだけた表現だが、失礼ではない。この言葉の背景には古いイメージがある。もともとbassinerは、傷口に何度も水をかけることを意味していた。同じことを何度も繰り返すうちに、次第に「うんざりさせる」ニュアンスが生まれたのだ。

動画の中で、10代の語り手は、恋愛物語が画面の上ではいつも完璧に見えることに腹を立てている。彼女はこう言う。「On nous bassine avec Disney dès notre plus jeune âge, avec les histoires d’amour qui durent toute une vie, mais c’est faux.」意味は「小さい頃からディズニーで、一生続く恋愛物語を刷り込まれるけど、それは嘘」。この言葉には、もう耳にタコができるほど聞かされたことへの疲れと苛立ちが表れている。 動詞の語源はbassin（水を入れる盆、鉢）だ。昔、bassinerは傷口に何度も水をかけることを意味した。同じ小さな動作を繰り返すことが、現代の感覚の源になっている。痛みではなく、退屈と苛立ちだ。1860年頃にはすでに「人を退屈させる、しつこく困らせる」という意味で使われていた。 主にフランス日常会話で聞かれる表現だ。自然な例を二つ挙げる。「Arrête de me bassine avec tes problèmes」（自分の問題でしつこく言うのはやめて）；「Il nous bassine depuis une heure」（彼には一時間もうんざりさせられている）。くだけた会話向けの表現なので、フォーマルな文章には使わない。