Un centre pour accompagner les femmes atteintes d’endométriose

フランス語の「être pris en charge」はどういう意味？

フランス語の「être pris en charge」は、同時に2つの意味をカバーします。人が「prise en charge」されるなら、世話をされ、ケアされること。費用が「pris en charge」されるなら、代わりに払ってもらい、カバーされること。医者や病院、保険の場面でよく耳にします。英語ならいくつかの単語が必要なところを、この1フレーズで済ませます。どちらの意味もぴったり当てはまる英語の単語は1つもありません。

クリップでは、センターが子宮内膜症の女性たちに「un parcours personnalisé... un parcours entièrement pris en charge」（オーダーメイドのケアプラン……完全にカバーされるプラン）を提供しています。女性たちはケアされ、かつ自己負担はゼロです。 このフレーズは「prendre en charge」（直訳すると「自分の責任として引き受ける」）から来ています。ここでの「charge」は負担や責任を意味します。何かが誰かのケアに委ねられるのです。受動態の「être pris en charge」では、主語が助けられる人になったり、支払われる費用になったりします。 この構文はフランス中で、医療、お金、社会サービスのあらゆる場面に登場します。例を2つ：「Le patient a été pris en charge par les pompiers」（患者は消防隊にケアされた）。「Les frais sont pris en charge par l’assurance」（費用は保険でカバーされる）。文法のヒント：過去分詞は女性主語と一致します——「elle a été prise en charge」。