Une histoire drôle de briques et de flics

フランス語の「une décharge」の意味とは？

フランス語で décharger は「荷下ろしする」ですが、名詞 une décharge はゴミ捨て場を指します。両者は同じ語根を共有していて、その重なりがジョークを生み出します。車にレンガを積み込んでいるところを見つかった二人の男が「荷下ろししていた」、つまり en train de décharger だと主張すると、警官が ce n’est pas une décharge（ここはゴミ捨て場じゃない）と一蹴します。「荷下ろし」を意味するのと同じ単語が、本来なら捨ててもいい唯一の場所の名前にもなっているわけです。

このダジャレは、語の意味の幅と方向性の逆転で成り立っています。Décharger は本来、トラックや銃から荷物や弾薬を「取り除く」こと（une décharge は電気の放電や一斉射撃も意味します）、あるいは冗談めかしてレンガを「降ろす」ことです。場所としての une décharge は décharge publique（市のゴミ捨て場）の短縮形で、今日では déchèterie（déchets「廃棄物」と trier「分別する」の合成語）もよく耳にします。つまり警官のセリフは二重に効いています。あなたたちは荷下ろしなんてしていなかった、ただ勝手に持っていこうとしていただけだ。仮に荷下ろしだったとしても、この工事現場はあなたたちが使えるゴミ捨て場ではない。最後は vous remballez tout ça（全部しまい直せ）という一言で締めくくられ、「荷下ろししていた」という言い訳が通用しなかったことが判明します。