Histoire des luttes environnementales et du capitalisme

フランス語の「lutter contre」「une lutte」の意味とは？

フランス語で何か大義を語るとき — 地球環境の保護、労働者の権利、人種差別など — よく「lutter」と「une lutte」が使われます。ここで話者は「les luttes environnementales」と言っています。これは「環境闘争」のことです。「lutter contre」は「〜と戦う」、「lutter pour」は「〜のために戦う」という意味です。多くの場合、ある大義についての闘いを指し、人と人との物理的な喧嘩のことではありません（それには「se battre」を使います）。フランスのニュース見出しやデモのプラカードでは毎日のように「la lutte」を見かけます。

動画のセリフ：「se réinscrire dans cette filiation peut nous donner des ressources et de l’énergie pour continuer à lutter, pour préserver le milieu aujourd’hui」 — 「この歴史の系譜に自分を位置づけることは、闘い続け、今日の環境を守るための力とエネルギーを与えてくれる」。そして「les luttes environnementales」＝「環境闘争」。 「lutter」はラテン語の「luctari」（レスリングをする）に由来します。この古い意味は今も残っていて、「la lutte」はレスリングという競技も指します。現代のニュースや政治の文脈では、「une lutte」は社会的・政治的な闘争を意味し、「lutter contre / pour」はある大義に「反対して／賛成して」戦うことを意味します。 注意：人が本当に拳を振るって喧嘩するときは、フランス語では通常「lutter」ではなく「se battre」を使います。「combattre」は敵や病気と戦うニュアンスが強いです。「lutter」には、勝つのが難しい、長く困難な努力を続けるという感覚が込められています。 日常的な例：「la lutte contre le réchauffement climatique」（地球温暖化との闘い）、「la lutte des classes」（階級闘争）、「lutter contre les inégalités」（不平等と戦う）。