Jeunesse, retraites et choix gérontocratiques en France

フランス語の「la retraite」は定年退職と年金のどちらの意味？

フランス語では、英語の二つの概念を一語でカバーします。「la retraite」は、仕事を辞めた後のライフステージと、毎月受け取る年金の両方を指します。つまり、「partir à la retraite」は定年退職するという意味、「toucher sa retraite」は年金を受け取るという意味です。この話者が、フランスはすべてを「pour payer les retraites」に使うべきではないと言っているとき、意味しているのは年金の支払いです。「Les retraités」は定年退職した人々のことです。一語に二つの意味があり、文脈でどちらかがわかります。

動画のセリフ： « ça suppose de ne pas consacrer toutes nos ressources pour payer les retraites » —「すべての資源を年金の支払いに充てないことを意味する」。ここでの「les retraites」＝年金の支払いであり、ライフステージではありません。 「Retraite」は、「se retirer」（引き下がる、退く）に由来します。この古い意味は今も生きていて、「une retraite」は静かな隠遁先や避難所を意味し、軍事用語では「battre en retraite」が退却を意味します。つまり、英語の「retreat」と見た目が似ていて、実際に関連があるのですが、日常のフランスのニュースで耳にするのは社会的な意味（定年退職、年金）のほうです。 覚えるべきキーフレーズ：「partir à la retraite」または「prendre sa retraite」（定年退職する）、「être à la retraite」（定年退職している）、「toucher sa retraite」（年金を受け取る）。定年退職した人は「un retraité / une retraitée」です。年金制度全体は「le système de retraite」で、フランスのニュースや政治で常に話題になります。