Souvenirs de Pierre Bachelet et de Florence Arthaud

フランス語「un coup de foudre」の意味は？

フランス語で、出会った瞬間に誰かに惹かれることを「un coup de foudre」──稲妻の一撃と言います。まさにぴったりの比喩です：恋は予告なしに、一瞬で落ちるもの。でもこれは恋愛だけに使うわけではありません。街や曲、仕事に対しても「coup de foudre」は起こります。どんな突然の強い感情にも使える表現です。このクリップでは、深い友情を表すのに使われています。

クリップの中で、司会者が二人の旧知の友について「un coup de foudre immédiat」（一瞬の稲妻の一撃）だったと言い、ゲストが「Le 1er n’était pas vraiment un coup de foudre」（「最初は本当の一目惚れではなかった」）と付け加えています。最初の出会いでは特別なことは感じなかったからです。ここでは恋愛ではなく、強烈な友情の始まりを表しています──「coup de foudre」があらゆる突然の強い感情に使えるよい例です。 直訳すると「un coup de foudre」は「稲妻の一撃」。「un coup」は一撃・一打、「la foudre」は地面に落ちる稲妻（空に見える稲光の「un éclair」とは区別されます）。感情が一瞬で、力強く襲ってくる様子を表しています。 場所や物にも使えます：「Ce village, ça a été un coup de foudre」（「この村──一目惚れだった」）。誰かに惚れるときは「avoir un coup de foudre pour」を使います：「J’ai eu un coup de foudre pour elle。」