De opening van de Tostitent: ei-tosti vroeger en nu

オランダ語の「zwoegen en zweten」はどういう意味？

Zwoegen en zwetenは、地味で骨の折れる努力を表すオランダ語の表現です。zwoegenは「苦労して働く、骨を折る」、zwetenは文字通り「汗をかく」を意味します。この2語を組み合わせると、英語の「blood, sweat and tears（血と汗と涙）」のように、意味が近い単語を重ねて強調する働きをします。成果があたかも楽々と得られたかのように見えるとき、実はそうではなかったと振り返る場面でよく使われます。

動画の中では、これに3つ目の単語が加わっています：zwoegen, zweten, zwaar——苦労、汗、過酷。すべてzw-で始まる語頭音の繰り返しが、このフレーズを声に出して言うときの心地よさを生んでいます。これは、卵トースト（ei-tosti）を売るスナックスタンド「Tostitent」を12年かけて立ち上げ、ついに開店の日を迎えたという文脈で使われています。