Liefdesverklaring en een grappige grammaticafout

なぜオランダ語の「ik hou van jou」には「ik」が必要なの？

スペイン語やイタリア語と違って、オランダ語はプロドロップ（主語省略）ができません：主語代名詞を省くことはできません。“Hou van jou” だけでは文法的に不完全で、オランダ語では ik が必須です。ロマンス語では動詞の語尾が人称を示しますが、オランダ語の活用は重なりが多く（ik hou、jij houdt、hij houdt の3形で6人称をカバー）代名詞なしでは曖昧になります。愛の告白で ik を抜くと、文法的に破綻するか、もっと悪いことに曖昧な表現になってしまいます。オランダ人のパートナーには、ロマンチックではなく「逃げ」に聞こえます。

この Quinn en Aaron のスケッチでは、男性が出て行く際に “Hou van jou” と言います。彼女が彼を止めて：“Ik is een persoonlijk voornaamwoord. Hou van jou is dus niet genoeg, hè?”