Praten over het weer in een warme Praag

オランダ語の “bleek” はどういう意味？

bleek は「青白い」を意味する。病気や驚きで顔色がさえないとき、あるいは北欧の色白の人が海外であまり日焼けしなかったときなど、目を引くような白さを表す。顔や肌、色に対して使われる。オランダ語では肌の白さを wit（「白い」）とも bleek（「青白い」）とも表すが、bleek には血色が引いて見えるニュアンスが加わる。この微妙な違いを知っておくとよい。

クリップでは、ベルギーのブロガーがプラハの夏の暑さの中で自分の腕を眺めながら、淡々と二つ並べる。“Ik ben heel wit, ik ben heel bleek” — 「すごく白い、すごく青白い」。二つの語を連続して使うと、自然と自虐的な響きになる。wit は中立的な描写だが、bleek を重ねることで「不健康なほど色がない」へと意味が傾く。bleek zien（「青白く見える」）や bleek wegtrekken（「蒼白になる、ショックで顔色が引く」）といった表現も耳にする。英語の bleak、ドイツ語の bleich と同じゲルマン語派の語根を共有し、いずれも「明るい、輝く」を意味した原ゲルマン語に遡る。皮肉なことに、その同じ語根から「青白い、色あせた」を表す語が生まれた。