Triatlon voor scholen: kinderen lopen, fietsen en zwemmen

オランダ語の “kapot” の意味とは？

kapot の基本的な意味は「壊れた」です。もう動かなくなったスマホ、自転車、機械などに使います。でも、オランダ語の話者は人についても使います。ik ben kapot は「もうヘトヘトだ」「完全に疲れ果てた」という意味です。たとえば、きついレースに出た子どもが、自転車に乗った後でもう足が kapot だと言えば、足がもう動かないという意味になります。壊れた物にも、もう力が残っていない体にも、この短い一語で対応できます。

日常会話でもよく耳にします。mijn telefoon is kapot（「私のスマホは壊れた」）のように物について使う一方、na het werk ben ik helemaal kapot（「仕事の後は完全にクタクタだ」）のように人についても使います。ドイツ語の kaputt や英語の “kaput” と同じ語源で、さらにたどるとフランス語の capot にいきつきます。これはカードゲームのピケで「すべてのトリックを取られて負ける」、つまり完全な完敗を表す言葉です。この「終わった、やられた」という感覚こそ、足が kapot になったときの感覚そのものです。