Triest na het einde van de polyglot gathering

オランダ語の「triest」の意味とは？

triest はオランダ語で「悲しい」「陰気な」を意味する言葉です。語源はラテン語の tristis で、フランス語やスペイン語の triste と同じルーツです。ただ、オランダ語は語尾に -t を残しているため、ロマンス語話者の目には固有名詞のように映ることがあります。triste を知っている人が triest を見ると、一瞬「文の中に都市名が紛れ込んだ？」と戸惑うかもしれません。でも大丈夫。ただの日常的なオランダ語の「悲しい」です。

クリップでは、多言語イベント「Polyglot Gathering」を後にした話者がこう振り返っています。“Ik ben dan altijd een beetje triest, zelfs een beetje depressief.”（「その時はいつも少し悲しくなる、少し落ち込むことさえある」）depressief と並ぶことで、triest のニュアンスがはっきりします。悲しさのスケールでいえば、穏やかで日常的なほうの端に位置する言葉です。triestig（古語・方言的）という形もありますが、現代のオランダ語では triest が一般的です。比較してみましょう。フランス語 triste、スペイン語 triste、イタリア語 triste — どれも同じラテン語の語源で、オランダ語だけが語尾に歯音を添えています。