Vroeg uit de veren voor de zonsopgang in Tanzania
A2 Dutch リスニング練習 · オランダ語 · 初心者向け
💡 豆知識
「vroeg uit de veren」はオランダ語でどういう意味？
vroeg uit de veren
慣用句 · 日常オランダ語
「羽毛から早く出る」——「早く起きる」を意味するオランダ語の慣用句。羽毛布団の時代にさかのぼる
Vroeg uit de veren は直訳すると「羽毛から早く出る」で、「早く起きる」を意味するオランダ語の慣用句です。veren（羽毛）という言葉は、1600年代から1900年代半ばまでオランダの家庭で標準だった羽毛マットレスと枕の時代にさかのぼります。この表現は、羽毛布団が羽毛マットレスに取って代わった後も生き残りました。オランダ語話者は、早起きを説明するときに半分冗談めかしてこの表現を使い、英語の “up before the rooster” と同じような、愛着のある愚痴のニュアンスを持っています。
この Wie is de Mol? のクリップでは、出場者がタンザニアでの日の出ツアーを締めくくっています：“We gingen vanmorgen heel vroeg uit te veren en dat deden we om de Tanzaniaanse zonsopgang te bekijken.”
Wie is de Mol?↗（YouTube）より。元動画を見る
語彙頻度
このA2Dutch リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
90.5%
の単語が、オランダ語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常オランダ語です。
オランダ語の全般的な頻度
88.1%
上位1,000語
90.5%
上位2,000語
95.2%
上位5,000語
オランダ語の話し言葉の頻度
92.6%
上位1,000語
96.3%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたオランダ語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のA2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
berstrijd
1×
まれ / 上位5,000語圏外
to battle (archaic)
boeh
1×
まれ / 上位5,000語圏外
boo (expression of disapproval)
geluksmomentje
1×
まれ / 上位5,000語圏外
little moment of happiness
heuveltje
1×
まれ / 上位5,000語圏外
little hill
tanzania
1×
まれ / 上位5,000語圏外
(proper noun) Tanzania
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Dutch idiom-and-phrase resources (Onze Taal, Spreekwoorden.nl, Etymologiebank)
- ▸In Dutch-as-a-second-language teaching channels (Bart de Pau, Easy Dutch, DutchPod101)
- ▸In Dutch household and bedding history coverage (NRC Wonen, De Volkskrant, Trouw)
- ▸In Dutch dictionaries and usage guides (Van Dale, Woordenlijst Nederlandse Taal, Onze Taal Adviezen)