5 façons de dire « de rien »

フランス語の「je t’en prie」はどういう意味？

Je t’en prie（丁寧形は je vous en prie）は、merci に対する優雅な返事です。でも、もう一つ、学習者を戸惑わせる使い方があります。相手が何かをする前に言うときは、「どうぞ、お先に」という意味になります。たとえば、見知らぬ人と同時にドアに手を伸ばしたときにかかってくる一言です。直訳すると「それをあなたに懇願します」となり、だからこそ de rien よりも温かく、改まった響きを持つのです。

De rien、avec plaisir、il n’y a pas de quoi、ce n’est rien は、いずれもお礼の後の返事として同じような役割を果たしますが、je vous en prie が最も改まっており、店員やウェイターの口からよく聞かれます。綴りでつまずきやすいポイントは、prier の現在形 prie であり、pris ではないという点です。