Balade au soleil et lecture avec mon chien

フランス語の「craquer pour」はどういう意味？

Craquer の本来の意味は「バリバリ音を立てる」「きしむ」。人に対して使うと、我慢の限界が来た瞬間を指します。例えば j’ai craqué pour cette carte は「あのカードが我慢できなくて買っちゃった」という意味。同じ動詞がストレスで限界を迎える方向にも使われ、je craque と週末に言えば「もう無理、限界」となります。一つのイメージが、誘惑とプレッシャーの二方向に向いている言葉です。

craquer pour と craquer sur の両方が使われ、対象は物だけでなく人にも及びます。il a craqué pour elle なら「彼は彼女に夢中になった／彼女に負けた」という意味に。辞書ではこれらの比喩的用法を口語（informal）として扱っているため、会話やSNSのキャプション向きで、改まった場面では避けたほうが無難です。