Bande-annonce des voyages de Julie en Italie

フランス語の “ça vous botte” はどういう意味？

ça vous botte ? は「それ、興味ある？」「それ、どう？」とカジュアルに尋ねるフランス語の表現です。動詞 botter は本来「蹴る」という意味ですが、このイディオムでは「気に入る、魅力的に思える」という意味になります。Julie Andrieu が予告編の冒頭でまさにこの一言を投げかけます：« Partir en voyage avec Julie Andrieu, ça vous botte ? »。

賛成するときは ça me botte、断るときは ça ne me botte pas を使います。ça te dit ? と同じ仲間ですが、こちらのほうが少しおどけた響きがあります。友人が計画を提案するとき、番組のホストがゲストを迎えるとき、雑誌がグルメや旅の特集を予告するときなどによく耳にします。